Венеция с русским акцентом

Венеция с русским акцентом

Формат 70х50 см. Отпечатана на бумаге Munken

Обе карты Венеции — с русским и с английским акцентом — для меня способ перейти границу. Это можно понимать двояко — и как выход за территориальные границы России (что однажды уже случалось, см. карту Черногории), и как выход за пределы собственного культурного пузыря, попытка поговорить с миром на своём языке.
В этом смысле «Венеция с русским акцентом» — всё ещё отчасти игра на своём поле. Только вместо Кремля или Исаакия Палаццо Дожей и Сан Марко. Цитаты на русском, даже не привязанные напрямую к локациям, понятны мне на уровне тональности, внутренних сюжетов и связей. Кроме карты реального города, в котором я был пару раз и моментально терялся (см. вскрик «Где тут Риальто?», он авторский) со мной была карта мифа о Венеции, значительно больше, часто наизусть, знакомая. «Тяжелы твои, Венеция, уборы...», «Размокшей каменной баранкой...», «И звезда морская во тьме лучами штору шевелит, покуда спишь».

И всё же, чтобы связать город-текст и город-город мне был необходим проводник. К счастью, он — она — нашлась легко. Катя Марголис, венецианка и человек русской культуры, одновременно и не сговариваясь со мной увидела возможность совместного проекта. Она стала автором и собирателем города-текста, а я — художником и картографом. Все предыдущие литературные карты были составлены из слов ушедших авторов, а на этой — звучит живой сегодняшний голос.

Для венецианских карт я сделал три совершенно особых шрифта: Acqua Aldina, Terra Durante и Mano di Giambattista. Мано — шрифт венецианских улиц. Такими буквами набраны их названия в реальном городе. Терра — шрифт для твердой земли. Он замешан на множестве стилей, от средневековой протоантивы до странноватых форм арнуво. Кроме букв, Терра содержит массу политипажей — чайки, голуби, маски... Всё это рассыпано по карте, так что трудно понять, наборный это знак или картинка. Но главный венецианский шрифт — Аква Альдина. Она изображает воду и способна сама становиться гибкой и текучей, как вода. Все цитаты в пространстве лагуны набраны Аквой — ее бесконечными вариациями.

Литературная карта Москвы. Английская

Литературная карта Москвы. Английская

Карты, 2011
Литературная карта Москвы. Русская

Литературная карта Москвы. Русская

Карты, 2013
Моя Москва. Карта города как его видят москвичи.

Моя Москва. Карта города как его видят москвичи.

Карты, 2013
Петербург. От окраины к центру. Говорит город

Петербург. От окраины к центру. Говорит город

Карты, 2014
Говорит Москва. Карта со словами

Говорит Москва. Карта со словами

Карты, 2015
Москва — Город мастеров

Москва — Город мастеров

Карты, 2017
Москва одним словом

Москва одним словом

Карты, 2016
Montenegro map

Montenegro map

Карты, 2015
Моя Москва. Карта города как его видят москвичи. Второе издание

Моя Москва. Карта города как его видят москвичи. Второе издание

Карты, 2019
Москва в ста домах

Москва в ста домах

Карты, 2020
Венеция с английским акцентом

Венеция с английским акцентом

Карты, 2021
Венеция с итальянским акцентом

Венеция с итальянским акцентом

Карты, 2022
Шахматная карта мира. Дебюты

Шахматная карта мира. Дебюты

Карты, 2023

Вход

или

Забыли пароль? или пройдёте Регистрацию

Восстановление пароля

Заполните форму ниже,инструкции для восстановленияпароля будут высланы вам по электронной почте:

Регистрация

для открытий и коллекционирования

Уже есть аккаунт?